◆泥に酔った鮒　Doro ni yotta funa.
  • 解釈：泥水の中で酔っているかのようにあっぷあっぷしている鮒のことで、息も絶え絶えで苦しんでいる様子。
  • Literal：The crucian carp which got drunk with mud.
  • Interpretation：It is very painful.
  • 類義：芥（あくた）に酔った鮒。鮒の塵（ごみ）に酔う。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.